usb: phy: msm: Use reset framework for LINK and PHY resets

Using reset framework eliminate need of platform specific
callbacks and enable reset lines to be specified in DT files.

Signed-off-by: Ivan T. Ivanov <iivanov@mm-sol.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>