ceph: fix crush CHOOSE_LEAF when type is already a leaf

We may not recurse for CHOOSE_LEAF if we start with a leaf node.  When
that happens, the out2 vector needs to be filled in with the result.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>