tools:iio:iio_utils: pass strings as const

Mark strings, which are not supposed to be changed (basedir, filename,
value), as const in function parameters.

Signed-off-by: Hartmut Knaack <knaack.h@gmx.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>