exofs: Small cleanup of exofs_fill_super

Small cleanup that unifies duplicated code used in both the
error and success cases

Signed-off-by: Boaz Harrosh <bharrosh@panasas.com>