mlx5: Fix error code translation from firmware to driver

Limits exceeded should be translated to ENOMEM.

Signed-off-by: Eli Cohen <eli@mellanox.com>
Signed-off-by: Roland Dreier <roland@purestorage.com>