befs: use simpler while loop

Replace goto with simpler while loop to make befs_readdir() more readable.

Signed-off-by: Luis de Bethencourt <luisbg@osg.samsung.com>