drm/amdgpu: use the new ring ib and dma frame size callbacks (v2)

Use them to more accurately determine the ring size required
for ib submission.

v2: drop extra alignment

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>