gpio: ts5500: Use devm_gpiochip_add_data() for gpio registration

Use devm_gpiochip_add_data() for GPIO registration and clean the
error path.

Signed-off-by: Laxman Dewangan <ldewangan@nvidia.com>