drm/rcar-du: Add OF support

Implement support for the R-Car DU DT bindings in the rcar-du DRM
driver.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>