iommu: iommu-debug: Move trigger_fault file

Move this from the attachments directory to the test directory.
The attachment directory will be removed in a later patch.

Change-Id: I7c8901a9a08a58a77d57bf14731a256d396e4274
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>