Bluetooth: L2CAP: Fix auto-allocating LE PSM values

The LE dynamic PSM range is different from BR/EDR (0x0080 - 0x00ff)
and doesn't have requirements relating to parity, so separate checks
are needed.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>