rhashtable: Do hashing inside of rhashtable_lookup_compare()

Hash the key inside of rhashtable_lookup_compare() like
rhashtable_lookup() does. This allows to simplify the hashing
functions and keep them private.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Cc: netfilter-devel@vger.kernel.org
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>