nfsd: convert the file_hashtbl to a hlist

We only ever traverse the hash chains in the forward direction, so a
double pointer list head isn't really necessary.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>