greybus: operation: clean up early connection-state check

Now that the legacy invalid state is gone, clean up the early
connection-state check in the receive path and explicitly drop incoming
messages for disabled connection.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>