msm: kgsl: Update PDC code to use TCS 1 and 3

When using the new RSCC sleep sequence, TCS 1
and 3 are used instead of 0 and 1. Update the PDC
programming to match this so the wrong TCS is not
used.

CRs-Fixed: 2120475
Change-Id: Ib4df3a239cebf2b6701ea105a4d34cb66bb045dc
Signed-off-by: Kyle Piefer <kpiefer@codeaurora.org>