btrfs: add missing unlocks to transaction abort paths

Added in commit 49b25e05
("btrfs: enhance transaction abort infrastructure")

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>