fuse: cleanup fuse_dev_do_read()

 - locked list_add() + list_del_init() cancel out

 - common handling of case when request is ended here in the read phase

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>
Reviewed-by: Ashish Samant <ashish.samant@oracle.com>