ceph: use ceph_create_snap_context()

Now that we have a library routine to create snap contexts, use it.

This is part of:
    http://tracker.ceph.com/issues/4857



Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>