iwlwifi: mvm: update the rssi calculation

Make the rssi more accurate by taking in count per-chain AGC
values. Without this, the RSSI reports inaccurate values.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>