drm/sun4i: Convert to connector register helpers

Now that connector register helpers have been created, switch to them.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime.ripard@free-electrons.com>