swiotlb-xen: use xen_dma_map/unmap_page, xen_dma_sync_single_for_cpu/device

Call xen_dma_map_page, xen_dma_unmap_page, xen_dma_sync_single_for_cpu,
xen_dma_sync_single_for_device from swiotlb-xen to ensure cpu/device
coherency of the pages used for DMA, including the ones belonging to the
swiotlb buffer.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>