spcom: fix memory leak in spcom register client / register service API

free allocated memory in error handling of spcom_register_client()
and spcom_register_service() kernel API.

Change-Id: Ieb5787cb1a11d4b3320237fa8cdde3dc357d9084
Signed-off-by: Amir Samuelov <amirs@codeaurora.org>