xen/blkback: Fix two races in the handling of barrier requests.

There are two windows of opportunity to cause a race when
processing a barrier request. This patch fixes this.

Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>