hfs: fix rename() over non-empty directory

merge hfs_unlink() and hfs_rmdir(), while we are at it.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>