ARC: MAINTAINERS update for ARC

* Remove the non-functional mailing list placeholder
* Add entries for arc_uart/Documentation

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>