drm/nv50: prevent (IB_PUT == IB_GET) for occurring unless idle

Should fix a DMA race condition I've never seen myself, but could be
the culprit in some random hangs that have been reported.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>