netfilter: nf_tables: use new transaction infrastructure to handle elements

Leave the set content in consistent state if we fail to load the
batch. Use the new generic transaction infrastructure to achieve
this.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>