iwlwifi: mvm: BT Coex - fix TLC with old API

A copy paste issue broke the rate control when a firmware
with the old API is used.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>