vhost: replace % with & on data path

We know vring num is a power of 2, so use &
to mask the high bits.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>