tools: iio: Rename generic_buffer to iio_generic_buffer

This makes it clear that generic_buffer is an IIO tool
and also complies with filename conventions in tools/iio.

Signed-off-by: Daniel Baluta <daniel.baluta@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>