iwlwifi: mvm: Improve debugfs tof robustness

Return a proper error when wrong parameters are passed to debugfs
tof_range_request.

Signed-off-by: Assaf Krauss <assaf.krauss@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>