diag: Update msg mask's ranges properly

There is a possibility of out-of-bound read if msg mask
ranges received from peripheral are more than max ssid per
range. Cap msg mask's ssid ranges to MAX_SSID_PER_RANGE if
ranges received from peripheral are greater than the same.

Change-Id: I886692ad223e16678bfaecbe381c62fdf3503cb5
Signed-off-by: Hardik Arya <harya@codeaurora.org>