drm/radeon/vm: don't attempt to update ptes if ib allocation fails

If we fail to allocate an indirect buffer (ib) when updating
the ptes, return an error instead of trying to use the ib.
Avoids a null pointer dereference.

Bug:
https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=58621



Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org