libceph: record message data byte length

Record the number of bytes of data in a page array rather than the
number of pages in the array.  It can be assumed that the page array
is of sufficient size to hold the number of bytes indicated (and
offset by the indicated alignment).

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>