cxl: Update CXL ABI documentation

This fixes two typos and explains where shared attributes are stored.

Signed-off-by: Philippe Bergheaud <felix@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Michael Neuling <mikey@neuling.org>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>