NFSv4: Fix open(O_TRUNC) and ftruncate() error handling

If the file wasn't opened for writing, then truncate and ftruncate
need to report the appropriate errors.

Reported-by: Miklos Szeredi <miklos@szeredi.hu>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>
Cc: stable@vger.kernel.org