UPSTREAM: HID: sony: Improve navigation controller axis/button mapping

The navigation controller is a DS3 (sixaxis) with fewer physical
axes and buttons. It utilizes the same HID report as the DS3 and
thus reports axes/buttons which aren't physically present.
Currently many non-existing buttons and axes are reported, which
we are now removing.

For the axes/buttons which do exist, we make the axis/button mapping
similar to the DS3.

Signed-off-by: Roderick Colenbrander <roderick.colenbrander@sony.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>
(cherry picked from commit b8f0970d2c5a03f5a431d51af74dd1a0ec62fe91)

Bug: 111431828
Signed-off-by: Kim Low <kim-huei.low@sony.com>
Change-Id: I03a9128baa26d133fe4da0fc86394ade70195b97