SELinux: generic hashtab entry counter

Instead of a hashtab entry counter function only useful for range
transition rules make a function generic for any hashtable to use.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>
Reviewed-by: James Morris <jmorris@namei.org>