Revert "OMAPFB: simplify locking"

This reverts commit b41deecb.

The simpler locking causes huge latencies when two processes use the
omapfb, even if they use different framebuffers.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>