drm: extract drm_dp_max_lane_count helper

Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Acked-by: Dave Airlie <airlied@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>