dm: error return error for discards

Have the error target respond to a discard request with a hard -EIO
rather than fail the request with -EOPNOTSUPP.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>