libata: evaluate SCSI sense code

Whenever a sense code is set it would need to be evaluated to
update the error mask.

tj: Cosmetic formatting updates.

Signed-off-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>