drm/radeon/dp: switch to the common i2c over aux code

Provides a nice cleanup in radeon.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>