pnfs: Refactor the *_layout_mark_request_commit to use pnfs_layout_mark_request_commit

The File Layout's filelayout_mark_request_commit() is almost the
Flex File Layout's ff_layout_mark_request_commit(). And that can
be reduced by calling into nfs_request_add_commit_list().

Signed-off-by: Tom Haynes <loghyr@primarydata.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>