btrfs: cleanup, use kmalloc_array/kcalloc array helpers

Convert kmalloc(nr * size, ..) to kmalloc_array that does additional
overflow checks, the zeroing variant is kcalloc.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>