xfs: Check the return value of xfs_trans_get_buf()

Check the return value of xfs_trans_get_buf() and fail
appropriately.

Signed-off-by: Chandra Seetharaman <sekharan@us.ibm.com>
Signed-off-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>