FS-Cache: Don't delete pending pages from the page-store tracking tree

Don't delete pending pages from the page-store tracking tree, but rather send
them for another write as they've presumably been updated.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>