netfilter: nf_tables: kill nft_validate_output_register()

All users of nft_validate_register_store() first invoke
nft_validate_output_register(). There is in fact no use for using it
on its own, so simplify the code by folding the functionality into
nft_validate_register_store() and kill it.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>