Tools: hv: use single send+recv buffer

send_buffer is used only once during registration. To reduce runtime
memory usage reuse the recv_buffer for registration. Also use
NLMSG_LENGTH instead of NLMSG_HDRLEN to take alignment into account.

Signed-off-by: Olaf Hering <olaf@aepfle.de>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>