x86/amd-iommu: Add core functions for pd allocation/freeing

This patch factors some code of protection domain allocation
into seperate functions. This way the logic can be used to
allocate the passthrough domain later. As a side effect this
patch fixes an unlikely domain id leakage bug.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>